"What was that sign again?!"
"Oh my goodness! That finger spelling was awful!"
"Was that clear enough?"
"OH NO! I lost my place..."
All thoughts from the mind of the Interpreter in Training. Being an interpreter puts you under a lot of stress. You have to relay what the speaker is saying just right. If they start talking faster, you have to start signing faster. But then! You have to worry about clarity and missing important points. Oh the confusion. But, God knew what He was doing when He gave me the call to be an interpreter. He allowed me to finger spell the signs I can't remember, gain clarity with practice, and I am just ADD enough to get back on track when I lose my place. God gives each of us gifts. With each passing time that I sign, I am convinced that every gift He gave me will benefit me in some way with my interpreting career. He has a funny way of working things out in advance before we even know what He was working them out for. One of the biggest areas God prepared me in is this.
Two words.
Facial. Expressions.
God has gifted me with such unique and humorous facial expressions. This comes from my undying love of being silly. It is absolutely essential (in my opinion) to fit your face to the speaker. (of course, this does not mean to be silly all the time. There are times to be serious, too. Fit your face accordingly.) As an interpreter, your job is to relay to the deaf or hard of hearing individual what the speaker is saying. This includes mood, tempo, and facial expressions. Without facial expressions, jokes may not make sense, awkward silences may appear, and you possibly even the risk of interpreting something wrong. Sometimes, facial expressions can differentiate between two signs. Such as: lollipop and lonely. Same sign. WAY different words. How do you tell the difference? Well, I can promise you that your face will not be lonely-looking while eating a lollipop. And if you're lonely, you wouldn't want a lollipop face. A lollipop face is cheerful and exciting. (Syd and I were discussing this at Xtreme. :D) Facial expressions can make or break your interpretation. There is nothing more painful than watching an emotionless interpreter. But, on the flip side, there is nothing more exciting than watching an interpreter full of life! I choose the second, please. :)
Now, yes. I talk of all the stress of interpreting, but it's so worth it. It's what I love to do. It's what I was born to do. God gave me the privilege of knowing my purpose in life very early, and now that I look back, He was preparing me for this calling through every trial I went through. I have some big shoes to wear if I want to be successful in this career, shoes that only God-chosen interpreters can fill. I pray that He will help me fill them completely. I have such a passion for sign language, deaf people, and deaf culture that it can only be God supplying this desire for such a career. So, you know what they say.
If she shoe fits, wear it! :)
Saturday, January 29, 2011
Big Shoes to Fill
Posted by Meggie at 10:19 PM
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

0 comments:
Post a Comment